Une agence de traduction est une entreprise qui propose des services de traduction. Elle peut être spécialisée dans un domaine particulier (traduction technique, juridique, médicale, etc.) ou généraliste.
Les agences de traduction sont souvent composées d’un réseau de traducteurs indépendants. Elles peuvent également proposer des services annexes tels que la relecture et la correction de documents, l’interprétariat ou encore le sous-titrage.
Qu’est-ce qu’une agence de traduction ?
Une agence de traduction est une entreprise qui assure la traduction de documents d’une langue source à une langue cible.
Lorsqu’on souhaite faire traduire un document, il faut savoir que les travaux ne sont pas toujours fournis par les entreprises elles-mêmes.
Il est fréquent qu’elles fassent appel à des agences spécialisées dans la traduction de documents. Une agence de traduction peut être sollicitée pour plusieurs raisons.
Les agences de traductions sont un moyen efficace pour réaliser des économies considérables lorsque vous avez besoin d’un service complet et professionnel en matière de traduction.
La plupart des agences proposent différents services tels que la localisation ou encore la transcription audio, ce qui peut représenter un avantage majeur pour votre entreprise et votre chiffre d’affaires. De nos jours, il n’est pas rare qu’une entreprise ait recours à plusieurs services linguistiques différents sur divers types de projets, comme par exemple le marketing multilingue ou encore la localisation multimédia, afin d’optimiser son budget et ses ressources humaines.
Les raisons qui poussent une entreprise à faire appel aux services d’une agence sont multiples : Des délais très courts (les délais impartis doivent être respectés) Des coûts abordables Des compétences pointues Un service adaptable Sachez que certaines réglementations concernant l’utilisation des langues existent selon les pays où se trouve l’agence et le type de projet dont elle est mandatée.
Une agence de traduction est une entreprise qui fournit des services de traduction à ses clients
Une agence de traduction est une entreprise qui fournit des services de traduction à ses clients. Pour pouvoir exercer cette activité, elle doit être enregistrée auprès d’une autorité nationale ou européenne compétente.
La mise en place d’une licence fait partie des obligations auxquelles sont soumises les entreprises de traduction pour pouvoir exercer leur activité.
Les différents types d’entreprises de traduction Une agence de traduction peut être un bureau individuel ou un service rattaché à une entreprise plus importante. Elle peut également proposer ses services en tant qu’indépendante et mettre à la disposition de son client un seul collaborateur ou bien embaucher du personnel supplémentaire si son volume d’activité l’exige. En plus des services qu’elle propose, elle peut aussi vendre du matériel linguistique et assurer le suivi des travaux effectués pour le compte de tiers, par exemple une administration publique ou une organisation internationale .
Les agences de traduction offrent généralement des services de traduction de document, de site web et d’interprétation
Les agences de traduction offrent généralement des services de traduction de document, de site web et d’interprétation. Ces sociétés sont en mesure de fournir une aide linguistique pour le marketing, la traduction d’applications logicielles et la localisation audio.
Lorsque vous recherchez un service de traduction, il est important que vous preniez en compte les besoins spécifiques du client (par exemple, le type de texte à traduire), ainsi que les délais impartis.
La qualité du service doit être une priorité absolue pour chaque projet afin d’assurer le respect des délais fixés par le client. En outre, les agences de traduction proposent souvent des services supplémentaires tels que l’expertise technique ou rédactionnelle qui peut être très utile lorsqu’il s’agit d’un domaine particulier comme celui-ci. Si vous n’êtes pas certain du service disponible sur le marché local, demandez à votre conseiller en affaires ou au bureau des douanes local.
La plupart des agences de traduction ont une équipe de traducteurs professionnels qualifiés
La plupart des agences de traduction disposent d’une équipe de traducteurs professionnels qualifiés. En effet, il n’est pas rare que les entreprises qui font appel à une agence de traduction fassent affaire avec un ou plusieurs traducteurs. Ces personnes sont employées par l’agence et travaillent en collaboration avec elle. Elles sont régulièrement formées sur les dernières techniques et tendances en matière de traduction, afin d’offrir la meilleure qualité possible à leur clientèle.
Les agences de traduction comprennent souvent des linguistes expérimentés, dont la connaissance du français est très poussée. Cela leur permet d’avoir une excellente maîtrise du langage et des subtilités propres au français, tout comme à l’anglais ou à l’espagnol par exemple.
Les agences de traduction peuvent aider à traduire des documents officiels, des contrats et des textes juridiques
Les agences de traduction peuvent aider à traduire des documents officiels, des contrats et des textes juridiques. Une agence de traduction est une entreprise qui fournit un service de traduction dans une langue spécifique. Elle offre également une aide pour les textes non techniques, tels que les documents juridiques, les contrats ou encore le marketing.
Les services d’une agence de traduction sont en général facturés à l’heure. En général, ce type d’agence est rémunérée au mot source ou au mot cible. Cela signifie qu’elle reçoit un montant fixe par mot source ou par mot cible et qu’elle doit déterminer le nombre exact de mots dont elle aura besoin pour effectuer la traduction.
La plupart du temps, cette somme ne comprend pas le coût des services supplémentaires comme la conception graphique, la vérification et l’assurance qualité ou encore la correction grammaticale et orthographique.
- La majorité des agences facturent à l’heure.
- Les termes sont souvent définis préalablement.
- Lorsqu’il y a plusieurs versions linguistiques du document à traduire, il faut compter plusieurs heures pour chaque version.
La traduction d’un document par une agence de traduction coûte généralement plus cher que de le faire soi-même
La traduction d’un document par une agence de traduction coûte généralement plus cher que de le faire soi-même. Cependant, il est possible de faire appel à un professionnel pour réduire les coûts. Pour cela, vous pouvez demander à l’agence de traduction de vous fournir des documents déjà traduits.
Vous n’aurez donc pas besoin d’effectuer la moindre recherche ou la moindre intervention.
Lorsque vous contactez une agence de traduction, expliquez-lui vos besoins et envoyez-lui le texte à traduire avec toutes les informations utiles : spécifications techniques et terminologiques, moyens utilisés pour obtenir les textes originaux (par exemple, fichier Word)… Lorsque votre agence aura reçu votre commande, elle se chargera d’analyser le texte avant de procéder à sa traduction. Elle devra en effet s’assurer que le document sera bien compris par son interlocuteur étranger et qu’elle disposera des outils nécessaires pour effectuer la traduction correctement. Enfin, lorsque vous recevrez votre document finalisé par l’agence, assurez-vous qu’il correspond exactement au contenu du texte source et qu’il est exempt d’erreurs grammaticales ou orthographiques. Si tel n’est pas le cas, demandez alors des modifications afin que la qualité du travail soit optimale.
Une agence de traduction est une société spécialisée dans la traduction de documents et autres supports. Le but est d’obtenir un texte qui soit aussi fidèle que possible à l’original, en respectant les délais imposés et en tenant compte des contraintes linguistiques.
